
Dok se svet uveliko takmiči u trci za veštačkom inteligencijom, jedan od najmoćnijih ljudi na planeti odlučio je da rat objavi — rečima. Bivši američki predsednik Donald Tramp ponovo je privukao pažnju javnosti, ovoga puta izjavom da je termin “vještačka inteligencija” zapravo “naš neprijatelj”.
Iako na prvi pogled zvuči kao još jedan u nizu bombastičnih istupa, ova izjava otvara zanimljivu temu: koliko jezik kojim govorimo o tehnologiji oblikuje način na koji je razumemo? U srpskom govornom području, rasprava između ekavice i jekavice traje vekovima, a sada se prelila i na polje tehnoloških termina.
Zašto “vještačka”, a ne “veštačka”?
U hrvatskom standardu, kao i u bosanskom, ustaljen je oblik “vještačka inteligencija” (prema jekavskom izgovoru). U Srbiji, pak, dominira “veštačka inteligencija”. Obe varijante su ispravne u svojim standardima, ali ono što Tramp sugeriše ide korak dalje — da sama reč nosi negativnu konotaciju.
Zanimljivo je da se u engleskom jeziku koristi termin artificial intelligence, gde “artificial” znači “veštački”, ali i “neprirodan”. Upravo ta dvostrukost hrani strahove od tehnologije koja bi mogla da prevaziđe ljudske sposobnosti. Trampova izjava, iako možda nespretno formulisana, odražava duboko ukorenjen strah od AI-ja koji se proteže od Silicijumske doline do Beograda.
AI kao “neprijatelj” — retorika koja dobija zamah
Poslednjih godina, svedoci smo sve glasnijih upozorenja o rizicima veštačke inteligencije. Od Elona Maska koji poziva na pauzu u razvoju naprednih modela, do evropskih regulatora koji pokušavaju da ukrote AI pre nego što postane nekontrolisan. Trampova izjava se uklapa u taj narativ — ali sa dozom populizma.
Ipak, treba biti oprezan. Nazvati veštačku inteligenciju “neprijateljem” može da bude kontraproduktivno. Tehnologija sama po sebi nije ni dobra ni loša — pitanje je kako je koristimo. U Srbiji, startapi i istraživački centri već koriste AI za rešavanje konkretnih problema, od medicine do poljoprivrede. Retorika straha mogla bi da uspori taj napredak.
Šta zapravo stoji iza Trampove izjave?
Bez obzira na to da li se slažete sa Trampom ili ne, njegova izjava nas podseća na važnu stvar: jezik je moćan alat. Način na koji govorimo o tehnologiji oblikuje javno mnjenje, politike i investicije. Ako lideri sveta budu govorili o AI-ju kao o “neprijatelju”, to može da utiče na sve — od zakona o veštačkoj inteligenciji do toga koliko će mladih ljudi želeti da se bavi ovom oblašću.
U svetu u kojem se veštačka inteligencija razvija brže nego što stižemo da je razumemo, možda je najveći neprijatelj upravo — nerazumevanje. A ono počinje od reči.
Izvor: Standard | Prije svega