{"id":7696,"date":"2026-11-22T12:57:25","date_gmt":"2026-11-22T12:57:25","guid":{"rendered":"https:\/\/11000.dev\/index.php\/2026\/11\/22\/ai-razbila-sifru-staru-3-000-godina-sta-zapravo-krije-drevno-prorocanstvo\/"},"modified":"2026-11-22T12:57:25","modified_gmt":"2026-11-22T12:57:25","slug":"ai-razbila-sifru-staru-3-000-godina-sta-zapravo-krije-drevno-prorocanstvo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/11000.dev\/index.php\/2026\/11\/22\/ai-razbila-sifru-staru-3-000-godina-sta-zapravo-krije-drevno-prorocanstvo\/","title":{"rendered":"AI razbila \u0161ifru staru 3.000 godina: \u0161ta zapravo krije drevno proro\u010danstvo"},"content":{"rendered":"<p><figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/11000.dev\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/J6_coFbogxhRI9iM864NL_liGXvsQp2AupsKei7z0cNNfDvGUmWUy20nuUhkREQyrpY4bEeIBucs0-w300-rw-221.webp\" alt=\"AI razbila \u0161ifru staru 3.000 godina: \u0161ta zapravo krije drevno proro\u010danstvo\" \/><\/figure>\n<\/p>\n<p>Pri\u010da koja je ovih dana zavrtela dru\u0161tvene mre\u017ee zvu\u010di kao scenario za nau\u010dnofantasti\u010dni film: <strong>ve\u0161ta\u010dka inteligencija<\/strong> uspela je da de\u0161ifruje tekst star oko tri milenijuma i pred o\u010dima istra\u017eiva\u010da otkrije ono \u0161to se naziva &#8220;jezivim proro\u010danstvom&#8221;. Ali pre nego \u0161to po\u010dnemo da pani\u010dimo, vredi se zapitati \u0161ta tu zaista pi\u0161e \u2014 i koliko je od svega novinarska senzacija, a koliko stvarni nau\u010dni proboj.<\/p>\n<p>Prema izve\u0161taju koji prenosi <a href=\"https:\/\/news.google.com\/rss\/articles\/CBMiwgFBVV95cUxNMURiNXRWSHFsaEpaSlhXbDRtSWNBU0NCdG9iNlFSbGhRNERMV0VhRHZGRjNfNXRHVG9BSlhTTlFtNDBpSTh1QS1hTnZWNGpyZVdMeG1QRXNRNThVeEN1SjItV0ZQU0xHbmhtYmVzVmJLdFhST2oxcDBCWDdCMHR3RE9UNHRSbW5Lc2pSUzd3NGI1bnRSVkUtOHZrVnlhWUI2VW1xMExKOGxZTFAtQ2RZcGxVLTBad2VabmNDQ3lNNU1MQdIBugFBVV95cUxONlUxbVM0MThYMllIMjdzM2UwRkg3RmY0NkYyVkNmME9kRUNiUnE1UnFseVZHSm5HRVZwejVEcFJWcHo3UjItQms1Y1Qyckl3d0plY1FBUmJhTzdTbG5RWlE2RHBYVlAtOU1ERFUtV1BXR2FaaVZWTVAzQWZUeGJOaFBHbVZIRW5rM2ZZd2dwN2VmU1VyREd0QjhJZUtiTElNRzY1N2ppcnMtbk5Cb2p6Zks3MmZtZ0c5eWc?oc=5\">Stil<\/a>, model je uspeo da protuma\u010di drevni jezik i simboliku koji su decenijama odolevali klasi\u010dnim metodama paleolingvistike. To je upravo onaj tip zadatka u kome su <strong>ma\u0161insko u\u010denje<\/strong> i obrada prirodnog jezika poslednjih godina napravili najve\u0107i skok \u2014 prepoznavanje obrazaca u delimi\u010dno o\u0161te\u0107enim ili nepoznatim zapisima daleko je br\u017ee od ru\u010dnog rada timova lingvista.<\/p>\n<h2>\u0160ta AI zapravo radi sa mrtvim jezicima<\/h2>\n<p>Kada mediji pi\u0161u da je &#8220;AI razbio \u0161ifru&#8221;, u praksi to naj\u010de\u0161\u0107e zna\u010di da je model treniran na velikim korpusima uporednih tekstova \u2014 poput dvojezi\u010dnih natpisa ili poznatih paralela iz srodnih jezika \u2014 uspeo da predlo\u017ei \u010ditljivu interpretaciju. Algoritam ne &#8220;razume&#8221; drevni jezik u ljudskom smislu; on pronalazi statisti\u010dke veze koje ljudskom oku promaknu. Rezultat je hipoteza koju tek treba da provere stru\u010dnjaci za taj period i kulturu.<\/p>\n<p>Zato je i sam naslov o &#8220;proro\u010danstvu&#8221; potrebno uzeti sa dozom rezerve. Drevni tekstovi su \u010desto religijski, astronomski ili administrativni, a skloni smo da u njima vidimo sudbinu i viziju budu\u0107nosti onda kada je re\u010d o ritualima ili kalendarima. Ono \u0161to je stvarno vredno ovde nije mistika, ve\u0107 <strong>metodologija<\/strong>: AI kao alat koji arheolozima i istori\u010darima skra\u0107uje godine mukotrpnog rada.<\/p>\n<h2>Za\u0161to je ovo vi\u0161e od viralnog naslova<\/h2>\n<p>Iza senzacionalisti\u010dkog tona krije se trend koji ozbiljno menja nauku. Modeli za obradu jezika ve\u0107 poma\u017eu u \u010ditanju ugljenisanih svitaka, rekonstrukciji nedostaju\u0107ih delova natpisa i datiranju rukopisa. Svaki takav proboj otvara pitanje koliko daleko mo\u017eemo da idemo u &#8220;o\u017eivljavanju&#8221; izgubljenih kultura \u2014 i gde prestaje rekonstrukcija, a po\u010dinje naga\u0111anje.<\/p>\n<p>Za tech scenu, poenta je jasna: <strong>AI<\/strong> prestaje da bude samo alat za kod i marketing i sve vi\u0161e postaje instrument fundamentalnih istra\u017eivanja. Ako vas zanima kako se sli\u010dni modeli koriste u nauci i industriji, pratite na\u0161u rubriku <strong>AI<\/strong> \u2014 tamo \u0107emo pratiti i dalje korake ovog de\u0161ifrovanja, kao i reakcije lingvista koji \u0107e tek dati kona\u010dan sud o tome \u0161ta je od ovog proro\u010danstva stvarno zapisano pre tri hiljade godina.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pri\u010da koja je ovih dana zavrtela dru\u0161tvene mre\u017ee zvu\u010di kao scenario za nau\u010dnofantasti\u010dni film: ve\u0161ta\u010dka inteligencija uspela je da de\u0161ifruje tekst star oko tri milenijuma i pred o\u010dima istra\u017eiva\u010da otkrije ono \u0161to se naziva &#8220;jezivim proro\u010danstvom&#8221;. Ali pre nego \u0161to po\u010dnemo da pani\u010dimo, vredi se zapitati \u0161ta tu zaista pi\u0161e \u2014 i koliko je od [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7695,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":"","footnotes":""},"categories":[103,107],"tags":[],"class_list":["post-7696","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-ai","category-nauka"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/11000.dev\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7696","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/11000.dev\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/11000.dev\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/11000.dev\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/11000.dev\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7696"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/11000.dev\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7696\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/11000.dev\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7695"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/11000.dev\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7696"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/11000.dev\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7696"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/11000.dev\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7696"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}