{"id":3142,"date":"2026-10-10T17:26:46","date_gmt":"2026-10-10T17:26:46","guid":{"rendered":"https:\/\/11000.dev\/index.php\/2026\/10\/10\/tramp-protiv-vjestacke-inteligencije-jezicka-rasprava-koja-otkriva-mnogo-vise-od-pravopisa\/"},"modified":"2026-10-10T17:26:46","modified_gmt":"2026-10-10T17:26:46","slug":"tramp-protiv-vjestacke-inteligencije-jezicka-rasprava-koja-otkriva-mnogo-vise-od-pravopisa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/11000.dev\/index.php\/2026\/10\/10\/tramp-protiv-vjestacke-inteligencije-jezicka-rasprava-koja-otkriva-mnogo-vise-od-pravopisa\/","title":{"rendered":"Tramp protiv &#8220;vje\u0161ta\u010dke inteligencije&#8221;: Jezi\u010dka rasprava koja otkriva mnogo vi\u0161e od pravopisa"},"content":{"rendered":"<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/11000.dev\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/J6_coFbogxhRI9iM864NL_liGXvsQp2AupsKei7z0cNNfDvGUmWUy20nuUhkREQyrpY4bEeIBucs0-w300-rw-210.webp\" alt=\"Tramp protiv &quot;vje\u0161ta\u010dke inteligencije&quot;: Jezi\u010dka rasprava koja otkriva mnogo vi\u0161e od pravopisa\" \/><\/figure>\n<p>Dok se svet uveliko takmi\u010di u trci za <strong>ve\u0161ta\u010dkom inteligencijom<\/strong>, jedan od najmo\u0107nijih ljudi na planeti odlu\u010dio je da rat objavi \u2014 re\u010dima. Biv\u0161i ameri\u010dki predsednik Donald Tramp ponovo je privukao pa\u017enju javnosti, ovoga puta izjavom da je termin <strong>&#8220;vje\u0161ta\u010dka inteligencija&#8221;<\/strong> zapravo &#8220;na\u0161 neprijatelj&#8221;.<\/p>\n<p>Iako na prvi pogled zvu\u010di kao jo\u0161 jedan u nizu bombasti\u010dnih istupa, ova izjava otvara zanimljivu temu: koliko jezik kojim govorimo o tehnologiji oblikuje na\u010din na koji je razumemo? U srpskom govornom podru\u010dju, rasprava izme\u0111u <strong>ekavice i jekavice<\/strong> traje vekovima, a sada se prelila i na polje tehnolo\u0161kih termina.<\/p>\n<h2>Za\u0161to &#8220;vje\u0161ta\u010dka&#8221;, a ne &#8220;ve\u0161ta\u010dka&#8221;?<\/h2>\n<p>U hrvatskom standardu, kao i u bosanskom, ustaljen je oblik <strong>&#8220;vje\u0161ta\u010dka inteligencija&#8221;<\/strong> (prema jekavskom izgovoru). U Srbiji, pak, dominira <strong>&#8220;ve\u0161ta\u010dka inteligencija&#8221;<\/strong>. Obe varijante su ispravne u svojim standardima, ali ono \u0161to Tramp sugeri\u0161e ide korak dalje \u2014 da sama re\u010d nosi negativnu konotaciju.<\/p>\n<p>Zanimljivo je da se u engleskom jeziku koristi termin <strong>artificial intelligence<\/strong>, gde &#8220;artificial&#8221; zna\u010di &#8220;ve\u0161ta\u010dki&#8221;, ali i &#8220;neprirodan&#8221;. Upravo ta dvostrukost hrani strahove od tehnologije koja bi mogla da prevazi\u0111e ljudske sposobnosti. Trampova izjava, iako mo\u017eda nespretno formulisana, odra\u017eava duboko ukorenjen strah od <strong>AI-ja<\/strong> koji se prote\u017ee od Silicijumske doline do Beograda.<\/p>\n<h2>AI kao &#8220;neprijatelj&#8221; \u2014 retorika koja dobija zamah<\/h2>\n<p>Poslednjih godina, svedoci smo sve glasnijih upozorenja o rizicima ve\u0161ta\u010dke inteligencije. Od <strong>Elona Maska<\/strong> koji poziva na pauzu u razvoju naprednih modela, do evropskih regulatora koji poku\u0161avaju da ukrote <strong>AI<\/strong> pre nego \u0161to postane nekontrolisan. Trampova izjava se uklapa u taj narativ \u2014 ali sa dozom populizma.<\/p>\n<p>Ipak, treba biti oprezan. Nazvati ve\u0161ta\u010dku inteligenciju &#8220;neprijateljem&#8221; mo\u017ee da bude kontraproduktivno. Tehnologija sama po sebi nije ni dobra ni lo\u0161a \u2014 pitanje je kako je koristimo. U Srbiji, startapi i istra\u017eiva\u010dki centri ve\u0107 koriste <strong>AI<\/strong> za re\u0161avanje konkretnih problema, od medicine do poljoprivrede. Retorika straha mogla bi da uspori taj napredak.<\/p>\n<h2>\u0160ta zapravo stoji iza Trampove izjave?<\/h2>\n<p>Bez obzira na to da li se sla\u017eete sa Trampom ili ne, njegova izjava nas podse\u0107a na va\u017enu stvar: <strong>jezik je mo\u0107an alat<\/strong>. Na\u010din na koji govorimo o tehnologiji oblikuje javno mnjenje, politike i investicije. Ako lideri sveta budu govorili o AI-ju kao o &#8220;neprijatelju&#8221;, to mo\u017ee da uti\u010de na sve \u2014 od zakona o ve\u0161ta\u010dkoj inteligenciji do toga koliko \u0107e mladih ljudi \u017eeleti da se bavi ovom obla\u0161\u0107u.<\/p>\n<p>U svetu u kojem se <strong>ve\u0161ta\u010dka inteligencija<\/strong> razvija br\u017ee nego \u0161to sti\u017eemo da je razumemo, mo\u017eda je najve\u0107i neprijatelj upravo \u2014 nerazumevanje. A ono po\u010dinje od re\u010di.<\/p>\n<p><em>Izvor: <a href=\"https:\/\/news.google.com\/rss\/articles\/CBMilgFBVV95cUxQVldWMlFfaVVwTTNLUldCaElfeXlEV2pPS21MbExjbERMWmJNYl9fMXduQzZqQzhKb19mU2Q4N1g4OGhWZHoyQTE5U3I4SE5WeHpiUHpWY1piemhhdHB1akJHa0dwQTFoRnYzeHJRQ1MwLWZ5dFFfMFg3LV9HSlVfNExZV0ZDekFVaGtqRXF4eFFfYlpsNFE?oc=5\" target=\"_blank\">Standard | Prije svega<\/a><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dok se svet uveliko takmi\u010di u trci za ve\u0161ta\u010dkom inteligencijom, jedan od najmo\u0107nijih ljudi na planeti odlu\u010dio je da rat objavi \u2014 re\u010dima. Biv\u0161i ameri\u010dki predsednik Donald Tramp ponovo je privukao pa\u017enju javnosti, ovoga puta izjavom da je termin &#8220;vje\u0161ta\u010dka inteligencija&#8221; zapravo &#8220;na\u0161 neprijatelj&#8221;. Iako na prvi pogled zvu\u010di kao jo\u0161 jedan u nizu bombasti\u010dnih [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3141,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":"","footnotes":""},"categories":[103,104],"tags":[],"class_list":["post-3142","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-ai","category-tehnologija"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/11000.dev\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3142","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/11000.dev\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/11000.dev\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/11000.dev\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/11000.dev\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3142"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/11000.dev\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3142\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/11000.dev\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3141"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/11000.dev\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3142"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/11000.dev\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3142"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/11000.dev\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3142"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}